Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Ai. Devagar, otário.
Se quer devagar, pare de choramingar. Eu tenho que trocar os curativos.
Pois então tente não arrancar minha pele junto.
Como foi que eu consegui esse tratamento, Dr. Quinn?
Está tentando aliviar a consciência?
Minha consciência está bem, obrigado.
Claro, que motivo teria pra sentir culpa?
Você apenas deixou o maldito árabe me torturar.
Ficou lá parado assistindo.
Você achou que fazendo meu curativo vai comprar sua entrada pro céu?
A única razão pra estar aqui...
Eu estou aqui porque ninguém quer nada com você.
Ela quer.
Troque você seus curativos.
Procurando alguém ou está admirando a paisagem?
Faz dois dias que o Sayid partiu sozinho.
Eu fico observando, pensando que vou vê-lo voltar.
Ele vai voltar quando achar o que está procurando.
- A transmissão francesa. - Ele não estava procurando por nada.
Ele foi embora pelo que aconteceu.
- Pelo que ele fez. - Foi um acidente.
Acidentes acontecem quando se tortura pessoas, Jack.
Sayid é um soldado treinado, Kate.
Ele sabe se cuidar.
Solitary "Sozinha"
Olá!
Olá?
Você, tire ele daí.
Ele está bebendo nossa água.
O que está acontecendo lá fora?
Ah, sabe como é, o de sempre.
Pessoas gritando com as outras sem motivo.
Doutor, o que acha que é essa...
essa erupção?
É sério, não é? É algum tipo de doença tropical?
É urticária.
O que é isso? Alguma dermatite?
É só uma erupção comum, Sullivan, causada pelo calor e pelo stress.
Ok.
- Tente relaxar que passa. - Tá certo.
- Tente livrar sua mente disso. - Ok.
O que é isso? Um tipo de babosa?
Isso não é pra queimadura?
"Tente livrar sua mente disso"?
O que mais esse cara tem pra fazer a não ser se estressar?
Tenho mais o que fazer do que ficar tratando de hipocondríacos.
Você não está entendendo, cara.
Nós estamos fritos.
Você tem observado as pessoas por aí?
Todo mundo está muito nervoso.
Cara, eu só estou dizendo que seria legal se a gente tivesse...
eu sei lá, alguma coisa pra fazer.
Nós estamos sobrevivendo, Hurley.
Minha maior preocupação é nos manter vivos.
As coisas podiam estar piores.
Como?
Alex...
Onde está?
Onde está Alex?
O quê?
Quem é você?
Onde está Alex?
Eu não sei do que está falando.
Onde está Alex?
Por favor, me escute...
Onde está Alex?
Eu não conheço nenhum Alex.
Pare!
Você quer que eu pare, Falah?
Então comece a me responder,
porque eu posso continuar o dia inteiro.
Asseguro-lhe que já sabemos a verdade.
Mas queremos que você a assuma.
E toda a dor irá acabar.
Seus amigos xiitas já relacionaram você ao bombardeio.
Você implantou a bomba nas bases baathistas, não foi?
Você matou dois soldados.
Confesse. Confesse e talvez você perca apenas as mãos e não sua vida.
Ele não sabe de nada.
Suas fontes estavam erradas.
Talvez.
Mas não é essa a questão, é?
Você controlou a situação muito bem lá dentro.
Controlei?
Vou pedir sua transferência para a Divisão de Inteligência.
Se você quiser.
Sim, senhor.
Muito, senhor.
Ótimo. Agora pare de me chamar de senhor quando estivermos a sós.
Você é meu superior, Omar, por enquanto.
E eu aproveitarei enquanto durar.
Isso me lembra, Sayid...
além das responsabilidades aumentarem...
...oficial de comunicações.
Estou disposto a fazer esse sacrifício.
Ótimo.
- Oi. - Ei.
O que é isso?
Estavam na selva, devem ter caído do avião.
O que você estavam fazendo na selva de noite?
É a melhor hora pra caçar.
O Ethan tem mais experiência.
Localizou algumas pegadas, podem ser de coelhos ou outro roedor.
Roedor? Hum...
Achei que o pessoal está começando a se cansar de comer javali.
Achou certo.
Tá bom, eu vou dar uma olhada nessa aqui.
Ver se tem alguma coisa útil.
Ok.
Sr. Locke?
O senhor está voltando pra caçar?
- Por um momento. - Posso ir com você?
- Quero só aprender a... - Walt!
Eu estava só conversando com o Sr. Locke e...
Eu sei o que está fazendo, não vai rolar, volte pra cama.
Uau, cara.
Por favor, me escute!
Insisto em dizer que não sei quem é Alex.
Eu sou sobrevivente de um acidente aéreo.
Achei um fio na praia e o segui.
Achei que tinha a ver com...
com a transmissão que captamos no rádio-transmissor.
Uma gravação... um mayday...
com uma mulher francesa repetindo a mensagem por 16 anos.
"Se alguém puder me ouvir, por favor, venham nos salvar."
"Eles estão mortos."
"Eles estão todos mortos."
16 anos.
Faz tanto tempo assim?
Você...
Você ouviu meu chamado assim, por acaso?
Eu sei o que você é.
Rousseau.
Como você sabe meu nome?
Eu o li.
Ali, no casaco.
O que é esse lugar?
Essas baterias não poderiam produzir tanta energia
pra transmitir sua mensagem por todos esses anos.
Eu transmito de outro lugar.
Mas eles que controlam agora.
Eles?
Você. E os outros como você.
Eu não sei quem você pensa que eu sou, eu já lhe disse...
- Sayid? - Como você sabe...?
Meu nome estava no casaco, o seu está no envelope que leva.
Quem é ela?
A mulher nas fotos.
Nadia.
O nome dela é Nadia.
Não podemos ligar Noor Abed Jazeem ao bombardeio
mas sabemos por quem ela tem lealdade.
Ela é uma conhecida companheira dos rebeldes curdos e xiitas.
Você acha que ela sabe quem comandou o bombardeio.
Isso, meu amigo, é exatamente o que você vai descobrir.
Noor Abed Jazeem.
Vou lhe fazer umas perguntas.
Se você não cooperar, eu vou machucar você.
- Você entendeu? - Ninguém me chama de Noor, Sayid.
Você, mais do que ninguém, devia saber disso.
Que foi?
Não se lembra de mim?
Estou tão diferente assim da garota da escola que te empurrava na lama?
Nadia.
E sua mãe dizia pra minha mãe.
"Por que você maltrata o pequeno Sayid?"
E eu respondia: "Porque ele me ignora".
Você já tinha bastante atenção.
Com sua família rica e seu charme.
Essas coisas não importam para as crianças.
Mas você sempre foi maduro pra sua idade.
Não foi, Sayid?
Não o bastante pra entender que um empurrão na lama era sinal de afeição.
E agora você traiu seu país.
Diga-me o que sabe sobre a bomba em Najaf.
Diga-me, ou eu juro que vou machucá-la.
Ah, eu sei, Sayid.
Essa não é a primeira vez que a Guarda Republicana me interroga.
Aqui eles me queimaram com ácido.
Eles furaram minhas mãos com uma furadeira.
Gostaria de ver as solas dos meus pés?
Onde eles tiraram a pele?
Seus amigos fizeram isso.
Aqueles a quem jurou obediência.
Se você é inocente, sinto muito.
Mas esse bombardeio é uma outra questão.
- Nadia. - Vá em frente, Sayid.
Faça seu trabalho.
Eu não vou dizer nada.
Então vou ter que machucá-la.
Eu sei.
Você tem um ferimento de bala.
Eu era um soldado.
Você era? Não é mais?
Isso foi há muito tempo.
Me conte mais sobre ela. A mulher... Nadia.
Alex... Quem é ele?
Estou entediado. Posso levar o Vincent pra praia?
Eu te levo mais tarde, cara, estou ocupado agora.
Mas não tem nada pra fazer por aqui.
Você tem que procurar o que fazer, está entendendo?
Tem que achar uma maneira de se divertir.
Vamos lá, vamos lá.
Eu sei que eu vi.
Isso!
- Hurley... - Espera aí, cara, estou ocupado.
- Cara, posso pegar isso? - O quê?
- Obrigado, cara. - Ei.
Hurley, o que está fazendo?
Então você ouviu minha transmissão.
E veio procurar por mim, por respostas.
Não sabia que você estava viva.
Ainda mentindo.
- Não estou mentindo. - Mentira!
Toda essa história de acidente de avião, que você sobreviveu.
- Você disse ter outros. - Mais de 40.
Então por que está sozinho?
Eu os deixei.
Por quê?
Houve...
Eu fiz uma coisa.
Uma coisa da qual me envergonho.
E Nadia?
Você a deixou também?
Ela não estava no avião.
Ela está morta.
Por minha causa.
Eu sinto muito.
Eu quero te mostrar uma coisa.
Está vendo essa junção aqui?
Ela redireciona a água da fonte pra esses reservatórios suspensos.
a água passa por uns tubos e teremos chuveiros.
Desse jeito podemos separar a água de beber.
Isto é... Você desenhou isso?
- Eu era um artista. - Achei que fosse da construção civil.
E sou. Eu era, quer dizer, é uma longa história.
Ei, Jack. Hurley está todo envolvido numa coisa.
Disse que nós devíamos ir ver.
Bem-vindos!
Ao primeiro, e espero que último, Torneio da Ilha.
O quê?
Tem dois buracos, por enquanto.
3 pares de tacada e nenhuma fila.
Hurley...
você fez um campo de golfe?
Os ricos idiotas sempre viajam pra ilhas tropicais pra dar umas tacadas.
Todas essas coisas por que estamos passando, cara.
E você está perdendo seu tempo com isso?
Amigo, me escute. Nossas vidas estão uma droga.
Todos estão com os nervos à flor da pele. Estamos perdidos numa ilha.
Correndo de javalis e monstros... medonhos ursos polares...
Ursos polares?
Você não ouviu falar do urso polar?
O que eu quero dizer é que se vamos ficar presos aqui,
então só sobreviver não vai mudar nada.
Precisamos de uma aliviada, sabe?
Precisamos de uma maneira de... nos divertirmos!
É isso mesmo, diversão.
Ou então vamos ficar loucos esperando a próxima desgraça acontecer.
É uma caixinha de música, mas está quebrada.
Já está assim faz muito tempo.
Foi um presente do meu amor, pelo nosso aniversário.
Refere-se a Alex?
Robert.
Isso foi um alento pra mim nos primeiros anos aqui.
Posso consertá-la pra você.
Posso dar uma olhada nela, se você soltar minhas mãos.
Eu sou bom com coisas mecânicas.
Eu preciso de minhas mãos.
O que está escrito atrás da sua fotografia?
O que está fazendo?
Foi ela que escreveu?
Ou foi você?
Talvez não queira me contar porque lhe traga muita dor.
Rousseau, não precisa fazer isso.
- Isso é um problema, cara. - É.
Eu sei o que fazer, mas...
a escolha é sua.
Ok.
- Me dê um taco Iron 7. - Tá na mão.
Ei! Cuidado aí.
Não, Jack, você não consegue nada perto dele.
Ei, doutor!
Aí está você.
Me disseram que tinha vindo pra esse lado.
Escuta, minha erupção está começando a se espalhar,
ficando do tamanho de uma toranja...
O que estão fazendo?
Estão jogando golfe?
Sim.
Posso jogar?
Desculpa pelo sedativo.
Foi a única maneira segura de trazê-lo pra cá.
Você se ofereceu pra consertar minha caixinha de música.
Depois de tudo que te fiz? Te bati, te dei choque...
Por quê?
Quer que eu conserte a caixinha de música ou não?
Sim. Sim, por favor.
Então quero saber seu nome.
Seu primeiro nome.
Danielle.
Meu nome é Danielle.
E como veio parar nesta ilha, Danielle?
Fazíamos parte de um grupo de cientistas.
Um grupo de cientistas armados com rifles?
- Robert fazia parte do grupo? - Sim.
Alex também?
Nossa embarcação tinha saído há 3 dias do Taiti,
quando nossos equipamentos pararam de funcionar.
Era noite.
Uma tempestade...
Os barulhos...
O navio bateu nas rochas, ficou encalhado.
O casco precisava de reparo.
Então, nós acampamos.
Achamos esse abrigo temporário.
Temporário.
Sobrevivemos por dois meses aqui.
Dois meses antes de...
Seu sinal de socorro?
A mensagem que ouvi, você disse: "Matou todos eles."
Estávamos voltando da Rocha Negra.
Foram eles.
Eles eram os hospedeiros.
Quem era os hospedeiros?
Os outros.
Que outros?
O que é a Rocha Negra?
Você já viu outras pessoas nessa ilha?
Não, mas eu as escuto.
Lá fora, na selva.
Elas sussurram.
Você acha que estou louca.
Acho que você ficou sozinha por muito tempo.
Desculpa, foi tudo o que encontrei.
Vou tentar trazer uma fruta mais tarde.
- Está pronta pra falar? - Depende.
Sobre o quê você quer falar, Sayid?
Sobre livros?
O tempo?
Trancada nessa cela por duas semanas, temo que não tenho muito do que falar.
Temos dois suspeitos em custódia.
Dê uma olhada nessas fotos.
Você só tem que acenar com a cabeça.
Se você provar que está disposta a cooperar,
acho que os convenço a libertar você.
E aí não terei mais suas visitas por que espero tanto.
Isso não é um jogo, Nadia.
Ainda assim você o joga, Sayid.
Fingindo ser alguém que eu sei que você não é.
Você não vai acreditar.
Você finalmente aprendeu a amarrar o sapato?
Engraçadinha.
Alguém das cavernas fez um campo de golfe.
- Tá louco? - Sério, um campo de golfe.
Parece que o Jack está jogando com eles lá agora mesmo.
Jack?
Está jogando golfe?
Foi o que eu ouvi falar.
Eu não sei vocês, mas eu vou dar uma olhada nisso.
Espera por mim, cabeça-de-vento.
Um médico jogando golfe.
Uhu, agora eu já vi de tudo.
Só falta agora um policial comendo rosquinha.
Se quer vir, basta dizer.
Acho que vou passar essa, Sardenta.
Não gosto de multidões.
E vamos encarar: as multidões não gostam de mim também.
De um rejeitado pra outro, eu pensaria em tentar de novo.
Devidamente anotado.
Está vendo?
Algumas coisas têm jeito.
Obrigada.
Muito obrigada.
Danielle...
por favor, deixe-me ir.
Ir?
De volta às pessoas de que lhe falei.
Não pode. Você tem que ficar.
Não é seguro.
- Não é seguro, o que não é seguro? - Você precisa de mim, não pode partir.
Danielle...
Pra onde está indo?
- Se tivermos sorte, é um dos ursos. - Se tivermos sorte?
Pode ser aquela coisa lá fora.
O monstro.
Não há coisas assim, monstros.
Você vai executá-la.
O quê?
A mulher Jazeem não nos disse nada.
Será um exemplo para aqueles que não querem falar.
Eu só preciso de mais tempo com ela.
Você já teve mais de um mês, Sayid.
Agora traga-a para fora e atire nela, ou eu o farei.
Algum problema?
Não, nenhum problema.
Ótimo.
O que trouxe pra mim hoje?
Ponha isto.
Você vai me machucar, Sayid?
Cara, eu acho que foi buraco.
Sortudo, sortudo.
Tem um time das mulheres?
Oi. Quando chegou?
Há um tempinho. Quase não te reconheci. Você está sorrindo.
Eu tenho que ter cuidado com isso.
Como foi que inventou isso?
Não fui eu, foi o Hurley.
Eu tenho ficado louco tentando fazer todos se sentirem seguros,
nem tenho dormido querendo que todos se sintam seguros,
Ele faz um campo de golfe e todos se sentem seguros.
Merda! Segunda tentativa!
É um mulligan! mulligan!
É um esporte de cavalheiros, você tem que usar os termos certos.
- Pai! - Oi, venha cá, veja isso.
- Aqui, deixa eu... - Cara, sai de perto de mim!
Você me deixou sozinho nas cavernas.
- O quê? Eu te deixei com a Claire. - Ela está dormindo.
Oh, cara, foi mal. Fiquei envolvido aqui.
Eu sinto muito, Walt, estraguei tudo, vou compensar você.
Ei, quer jogar?
Não, tem outras pessoas esperando.
Ah, não, não se preocupe, eles não se importam se você der uma tacada.
- Michael, é sua vez. - Oh, ok, legal.
Então a gente joga mais tarde, ok?
Abaixe a arma, Danielle.
Ponha a arma no chão.
Não faça isso.
Eu assumo daqui.
O que está acontecendo?
A 40 metros desta porta há um caminhão que irá sair em breve.
Eles não inspecionam na saída, só na entrada. Entre nele.
Cubra-se como puder.
Eles não chegarão na cidade em meia-hora, é o
tempo que tem pra pular fora e se esconder.
Venha comigo!
Não posso. É deserção.
Eles matariam minha família.
Eu não tenho sua coragem.
Você tem mais do que imagina.
Nadia, você tem que ir.
Sayid?
O que está fazendo?
Não...
Guardas!
Sayid!
Agora você tem que vir comigo ou vão matá-lo.
Não, você escapou, roubou minha arma e atirou nele.
- E depois atirou em mim. - O quê?
Sayid!
Leve a arma.
Por favor, Nadia.
Leve a arma, vá.
Por favor, não quero machucá-la.
Já machucou.
Não faça isso.
A bala foi removida.
Robert também não percebeu isso quando eu atirei nele.
Mas você o amava.
Ele estava doente.
Doente?
Aquilo os levou. Um por um.
Não tive escolha.
Eles já estavam perdidos.
Você os matou.
O que poderia ter acontecido se tivessem nos resgatado?
Eu não podia deixar isso acontecer.
Não vou deixar.
Eu não estou doente.
Eu sei.
Então por que me matar?
Não posso deixar você ir.
Você não entende?
Ter alguém pra conversar, pra tocar...
Você me encontrará noutra vida, se não encontrar nesta.
O quê?
É o que está escrito atrás da foto de Nadia.
Eu sei o que é ficar preso a alguém.
Eu estou preso por 7 anos a um pensamento,
a uma esperança cega de que em algum lugar, ela esteja viva.
Mas quanto mais eu me prendo, mais eu afasto aqueles que me rodeiam.
A única maneira de sair deste lugar é com a ajuda deles.
Venha comigo.
Você não precisa ficar sozinha, Danielle.
Essas pessoas, pra quem você decidiu voltar,
Observe-as.
Observe-as bem.
Danielle!
Quem é Alex?
Alex era minha criança.
Pessoal, por favor.
Eu nunca tinha feito um par numa jogada.
- Cara, você foi roubado. - Bolas! Você viu isso?
Ok, Jack, agora é com você.
Acerte essa e você ganha.
Sem pressão.
É, sem pressão.
$ 5 paus que ele acerta.
Está apostando contra mim?
Foi mal, cara, mas você é ruim como eu.
Se for $ 10 eu aposto.
Eu não tenho dinheiro, mas aposto meu jantar no médico.
Dois tubos de protetor solar e uma lanterna que ele erra.
Eu topo essa.
- É, eu também. - Acabou de apostar pelo Jack, idiota.
Nós precisamos dos protetores, princesa.
Seu pai sabe que está aqui?
Você pode me ensinar a fazer isso?
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL